viernes, 5 de febrero de 2010

That boy, English

Dean was that kid. The boy with the lopsided grin, the glint in his eyes, the easy charm. The guy who a few words were enough and suggestive glances through narrowed eyes, handed him to lean against the hood of the car (not that the Impala off any car, of course, was his pride, his legacy and the apple of his eye ) and put a smile on one side so that any girl in which she would set its sights fell under the spell and get into the car, ready to be carried wherever. And Dean Winchester, where he was always was an interesting place and worth remembering.

Dean was that kid. The boy who was he was good at sports, rebellious kid with a smile that could win over her classmates and teachers alike. The boy who would have been easy to be popular, the team captain, the king of course prom ... if you had cared, if I had the time. Because Dean could have been that guy, but Mom died, Dad was blinded with revenge, and someone had to take care of Sammy, shopping, learn to draw circles of salt and carry a gun, so we never stayed long for dance or homework and anyway, the Smart family has always been Sammy.
It would be a lie to say that occasionally Dean did not ask how their lives would have been if Mom had lived, if the horror had not touched the door of the Winchester. Lie would say I never felt anger, she never considered it unfair, that never came to resent his father and even to Sammy for the responsibilities placed on his shoulders. It would never lie to say that he was afraid, never raised a different life, where their main concerns were the girls and removed a bad note, which did not have to think about monsters of legend cropping innocent lives.
But Dean was that boy, who would follow his father until the end of the world, could never stop taking care of Sam but were no longer needed, the guy who had a mission and would rather live in the present rather than wasting time in maybe and perhaps. The guy who took the lemons that life threw him and took a drink (though he preferred beer, but neither was anything to complain about trifles), the guy who even after becoming a man would still believe in its mission in a world black and white. Who nevertheless continue to how much smiling and charming pretty girl walked past him.
Dean was that kid but not anymore. Keep smiling, but their smiles are forced, her lips curving to be pulled by the threads of the usual from what is expected of him, still smiling Sam not to frighten but are empty smiles. Her eyes no longer shine with mischief, and do not want to look in the mirror. They are eyes that have seen horrors and terrors that neither can nor will describe horrors of the substance of his worst nightmares, sometimes climbing up his throat and suffocated has to hold the wheel, the gun he carries in his hand, whatever because if not, can not breathe.
Sam wants to understand but can not and Dean does not want you to understand, does not have to understand because Dean Winchester nevertheless remains that boy that first of all has to protect Sammy, you have to believe that the world still can be painted in black and white for not going crazy. He clings to the words of Castiel (because maybe, maybe, if an angel still believes in it then it is doomed, no matter what he has done, what he failed to do). He clings to the old teachings of John Winchester, no matter how many times I have failed in the past and rejects the arguments of Sam. Make it a demon does not mean it's evil. You know Ruby saved my life, can not you ...?
And no, Dean can not, because Dean is no longer that kid chasing demons and took care of Sammy, Dean is what remained of the man who descended into hell and let it contaminated, and what Sam does not know and can not (because Dean can not, can not allow it) is that what you really rejection of Ruby is not his nature, not their differences ... but the distorted reflection of the horrors that their very own hands have committed.
Dean was this boy, the lopsided grin, the easy charm, the light in your eyes ...
It is not.

Ese chico, español.

Dean era ese chico. El chico de la sonrisa ladeada, el destello en sus ojos, el encanto fácil. El chico al que le bastaban unas pocas palabras y miradas sugerentes con los ojos entornados, le alcanzaba con reclinarse contra el capó del coche (no que el Impala fuera cualquier coche, por supuesto; era su orgullo, su legado y la niña de sus ojos) y dibujar una sonrisa ladeada para que cualquier chica en la que hubiera fijado su mirada cayera bajo el hechizo y se subiera al auto, dispuesta a dejarse llevar a donde fuera. Y con Dean Winchester, a donde fuera siempre era un sitio interesante y digno de ser recordado.


Dean era ese chico. El chico al que se le daban bien los deportes, el chico rebelde que con una sonrisa podía ganarse a sus compañeros y profesores por igual. El chico al que le habría sido fácil ser popular, el capitán del equipo, el rey del baile de fin de curso... si le hubiera importado, si hubiera tenido el tiempo. Porque Dean podría haber sido ese chico, pero mamá murió, papá se encegueció con el deseo de venganza y alguien tenía que cuidar de Sammy, hacer las compras, aprender a dibujar círculos de sal y cargar una escopeta, por lo que nunca quedaba mucho tiempo para bailes ni tareas escolares y de todos modos, el inteligente de la familia siempre fue Sammy.

Sería una mentira decir que alguna que otra vez Dean no se preguntó cómo habrían sido sus vidas si mamá hubiera vivido, si el horror no hubiera tocado la puerta de los Winchester. Sería mentira decir que nunca sintió bronca, que nunca pensó es injusto, que nunca llegó a resentir a su padre y hasta a Sammy por las responsabilidades que ponían sobre sus hombros. Sería mentira decir que jamás tuvo miedo, que jamás se planteó una vida diferente, en la que sus mayores preocupaciones fueran las chicas y sacarse una mala nota, en la que no tuviera que pensar en monstruos de leyenda segando vidas inocentes.

Pero Dean era ese chico, el que seguiría a su padre hasta al fin del mundo, el que nunca podría dejar de cuidar de Sam aunque dejase de ser necesario, el chico que tenía una misión y prefería vivir en el presente antes que perder el tiempo en talvez y quizás. El chico que tomó los limones que la vida le arrojaba y se hizo un trago (aunque prefería la cerveza, pero tampoco era cosa de quejarse por menudencias), el chico que aún después de convertirse en hombre seguiría creyendo en su misión, en un mundo en blanco y negro. El que a pesar de todo seguiría sonriendo y encantando a cuanta chica bonita se le cruzara por delante.

Dean era ese chico pero ya no lo es. Sigue sonriendo, pero sus sonrisas son forzadas, sus labios curvándose al ser tirados por los hilos de la costumbre, de lo que se espera de él, sigue sonriendo para no asustar a Sam pero son sonrisas vacías. Sus ojos ya no brillan con picardía, ya no quieren mirarse al espejo. Son ojos que han visto horrores y espantos que no puede ni quiere describir, horrores de la sustancia de sus peores pesadillas, que a veces suben por su garganta impidiéndole respirar y tiene que aferrarse al volante, a la escopeta que lleva en la mano, a lo que sea porque si no, no puede respirar.

Sam quiere entender pero no puede y Dean no quiere que lo entienda, no quiere que tenga que entenderlo porque pese a todo Dean Winchester sigue siendo aquel chico que antes que nada tiene que proteger a Sammy, tiene que creer que el mundo aún puede pintarse en blanco y negro para no volverse loco. Se aferra a las palabras de Castiel (porque quizás, quizás, si un ángel aún cree en él entonces no está condenado, no importa lo que haya hecho, lo que haya dejado de hacer). Se aferra a las viejas enseñanzas de John Winchester, no importa cuántas veces le hayan fallado en el pasado, y rechaza de plano los argumentos de Sam. Que sea un demonio no significa que sea malvada. Sabes que Ruby me salvó la vida, ¿no puedes...?

Y no, Dean no puede, porque Dean ya no es ese chico que perseguía demonios y cuidaba de Sammy, Dean es lo que quedó del hombre que bajó al infierno y dejó que lo contaminara, y lo que Sam no sabe y no podrá (porque Dean no puede, no puede permitirlo) es que lo que en verdad le repulsa de Ruby no es su naturaleza, no son sus diferencias... sino el reflejo deforme de los propios horrores que sus mismas manos cometieron.

Dean era ese chico, el de la sonrisa ladeada, el encanto fácil, la luz en los ojos...

Ya no lo es.