Breath, español

I played the fool today

And I can see us vanishing
into the crowd
Longing for home again


Cazar es lo único que sé hacer bien, o al menos eso creo, dado que sigo vivo para contarlo.
Sentado en el coche, en silencio es en lo único que puedo pensar en este estúpido momento. Estúpido por llevar horas mirando la luna del coche sin ninguna intención de moverme. Estúpido por haber desobedecido una orden que nunca debí transgredir: Era demasiado grande, era demasiado importante. Siempre supe que contarle a Sam aquello que he estado guardando todo este tiempo sería un error. Lo supe por dentro… lo veía por fuera.
Hemos estado medio año de cacería en cacería buscando todo aquello que pudiera ser cazado, para hacer de este mundo un lugar mejor. Y he tenido que contarle lo que es, lo que papá averiguó de él demasiado tarde, para verle alejarse de mí de nuevo.
He cuidado de Sammy desde que éramos niños. Papá se iba a cazar y me dejaba a su cargo. Sólo una vez en aquel tiempo cometí un error y papá se enfadó tanto conmigo que creí que me abandonaría en aquel motel. Mi descuido pudo costarle la vida a Sam. Pero en aquel momento sólo era un crío. Es aquí, ahora… en mitad de la nada, cuando vuelvo a sentirme como aquel día. Por fallarle a mi padre, por fallarle a mi hermano: mi hogar, mi única familia.
Hace sólo unas horas le he visto alejarse, sabiendo que toda su búsqueda pudo finalizarse hace meses, y no ha ocurrido hasta ahora porque yo guardé para mi lo que papá me dejó un día confiado. Que encerré en mi mismo durante todo este tiempo, y que ahora tiene sus consecuencias.


I'm alright
I'm alright
It only hurts when I breathe


Le hice creer durante meses que estaba bien. Que al menos lo soportaba. Hubo momentos en que temí que pudiera percatarse de que todo era una fachada. Me vio defender cosas que antes jamás hubiera defendido, precisamente porque conocía el secreto que lo hacía todo diferente. Ahora Sam no es más diferente que cualquiera de las cosas que cazamos. Lo que le distancia, es el bando en el que se encuentra.
Pero realmente en lo único que pensaba, era que papá nos había dejado. Que estábamos solos. Que el mal podía hacerse con nosotros en cualquier momento y que Sam es la clave. No quise herirle haciéndole saber que su condición especial provocó cosas a su alrededor que hubiera querido que nunca pasaran. Papá quiso protegerle, yo quise protegerle… Acosta de mi propia protección.


And I can't ask for things to be still again
No I can't ask for you
To offer the world through your eyes
Longing for home again
But home
Is a feeling I buried in you


Ahora quizás ya sea demasiado tarde. He mirado más de cien veces el móvil esperando una llamada en tan poco tiempo. Algo que sé no ocurrirá. Ya no podré preguntarle su opinión, no podré preguntarle lo que piensa. Mi único apoyo, lo único que me hace sentir como si estuviera en casa, se ha alejado tan rápido que aún ni siquiera he podido asimilarlo. Sentado, aquí en mi coche, espero que esa sensación de estar acogido y en mi único hogar vuelva. Pero nada es lo mismo, aunque pasen las horas, o los días en este mismo rincón.


I'm alright
I'm alright
It only hurts when I breathe
I'm alright
I'm alright
It only hurts when I breathe


Ahora es cuando sé seguro que realmente no estoy bien, ni por dentro, ni por fuera. Ha tenido que ocurrir lo peor para saber que debí responder a aquella pregunta. Haber dicho un: “Sí Sam, me habló de ti antes de morir”.


My window through which
Nothing hides
And everything sings
I'm counting the signs
And cursing the miles in between


En este tiempo he ido aprendiendo cómo hacer para dejar abierta mi alma a la única persona por la que daría la vida después de todo lo que hemos pasado juntos. He visto a mi hermano llorar, él siempre fue el que cargó con el sentimiento de ambos, aunque el mío siempre lloraba hacia dentro, dejando hacia fuera la fortaleza fingida, la fachada de tipo duro que sólo ha de mirarse por dentro para saber que no lo es del todo. Que está tan aterrorizado como siempre que ve el peligro y que saber que mi apoyo está cerca, es lo que me da fuerza. Y ahora estoy rodeado de silencio donde debería haber sonido y música como siempre, con él sentado a mi lado. Y en vez de eso, estoy maldiciendo mi error y la distancia que ahora nos separará inexorable.


But home
Is a feeling I buried in you
That I buried in you


Ya no tengo casa. Ya no tengo guía. Ya no tengo esa balanza que me hace distinguir entre lo correcto y lo realmente importante. Entre el presente y el pasado, entre mi hermano... y yo mismo.


I'm alright
I'm alright
It only hurts when I breathe
I'm alright
I'm alright
It only hurts when I breathe


Sólo puedo pensar en no dejar de respirar. En que precisamente por no morir en agonía, logre así una esperanza, un resquicio de luz entre tanta oscuridad. Una llamada, una simple y rápida llamada que me devuelva el aliento. Porque en estos momentos, hasta la esencia vital de respirar, duele tanto como la peor herida.


When I breathe
It only hurts when I breathe
When I breathe
It only hurts when I breathe


La oscuridad cae tan negra como mis propios pensamientos. He perdido la noción del tiempo y el espacio. No sé si fue ayer, ante ayer... o sólo esta mañana cuando el lazo de unión se rompió como el que desgarra una tela. Escucho mi propia respiración y muero en soledad. Porque en estos momentos, daría lo que fuera por la comprensión que no me he ganado. Por ser intransigente, por defender lo indefendible porque fue lo que me enseñaron. Por no confiar en que si he de creer en alguien, quién mejor que mi propio hermano. Por haber querido ayudarle en vez de apartarle. Por haber pensado en su protección en vez de en la mía propia. Por arriesgarme a esto: lo que más temía. Todo... lo que sea, todo... por una simple llamada. Para poder volver a respirar, aunque sea por última vez al comprobar que su voz aún sigue al otro lado.



2

Cada día pienso en ti
pienso un poco mas en ti


Sentado en la barra del bar Harvelle, parezco estar en mitad de la nada. La cerveza está helada, la música suena de fondo y hay gente a mí alrededor. Bastante gente, o al menos eso creo dado que parece que es cierto aquello de que cuánta más gente hay en una fiesta, más se piensa en la persona que jamás acudirá a ella.

Parece que he tardado una eternidad en llegar a este lugar, cuando realmente no ha sido tanto tiempo. Las horas se han echo tan largas como días, y los días tan largos como años. Y a cada paso, a cada momento, he pensado en ti. Trató de intentar recordar cada momento de aquella conversación para evitar sentirme culpable. Trato de hacerme creer a mi mismo que lo hiciste por mi bien.

Año y medio... año y medio luchando contra mi mismo y mi propia venganza junto a ti, mi único hermano que has pasado a ser mi única familia. Y durante seis meses me has ocultado mi capacidad, y mi propio y ser y el por qué mamá murió... el por qué Jess ya no podrá ser nunca la persona con la que comparta mi vida y mi vejez, mis esperanzas echas barcos de papel en medio del mar... y aún así, pienso un poco más en ti.


Despedazo mi corazón
se destruye algo de mi
cada día pienso en ti


Trato de pensar qué hubiera sido de mi vida sin tu apoyo, Dean. Fácil respuesta: nada. Probablemente hubiera acabado en mitad de algún bar de mala muerte, bebiendo hasta quedar ciego. Me rescataste y no puedo negarte eso. Me ayudaste en la búsqueda... la de papá. La del mal que acabó con las personas que queríamos. ¿Por qué no confiaste en mí? Soy tu hermano, ¿tan difícil es para ti eso? ¿Tener un hermano diferente a ti pero capaz de cualquier cosa por ti también?

Cuando me confesaste aquello, en aquel lugar, tras la penosa situación de creer que aquel era el final del camino... Pensé por un segundo que aquel que tenia delante con una cerveza, diciéndome aquello no eras realmente tu.

La mentira fue tu guía en este tiempo, y sé, por que eso sí lo sé... te ha costado lo tuyo mantenerla alejada de mi. En estos seis meses te he visto distanciarte tanto que llegué a pensar que mi hermano no era ya el tío al que conocía de siempre. Y en cambio yo, te despedacé mi corazón, vena a vena... y ahora algo dentro de mí se ha roto para nunca volver a repararse, y a pesar de ello... cada día pienso en ti.


Pienso un poco más en ti
cada vez que sale el sol
busco un algo de valor
para continuar así



Y volverá a amanecer, y de nuevo te tendré presente. Sé que ahora, estás igual que yo: lo sé. Buscando algo que realmente merezca la pena. En mi caso saber más de mi, en el tuyo... saber si estoy bien.

No estoy bien hermano, me siento aplastado, fallado, apartado... Alejado de aquel en el que he puesto toda mi confianza en esta búsqueda de locura, en esta caza de lo imposible. En este vivir hoy y esperar un mañana en donde salvarnos de la siguiente cacería. Este nunca fue mi mundo, o al menos eso he tratado de decirme miles de veces. Pero a tu lado, todo es diferente. Eres mi familia. Mi ÚNICA familia.


Y te veo así no te toque
rezo por ti cada noche
amanece y pienso en ti



Aquí sentado, rodeado de gente que conozco pero que en estos momentos, es como si no hubiera visto en mi vida. Te veo reflejado en cada cosa a mi alrededor, incluida esta estúpida botella. Ruego que estés bien, rezo si es necesario... y sé que amanecerá y volveré a pensar en ti.

El teléfono podría ser la respuesta, pero la pregunta es si estoy preparado para hablar con aquel que ante una pregunta tan simple tras un momento tan fatídico, no pensó un segundo en que quizás querría saber cuales fueron sus últimas palabras antes de dar la vida por mi hermano. Lo perdí por ti, Dean, pero jamás pensé en ello. Y jamás pensaría que fuiste el culpable, porque... yo lo soy aún más. Por ser lo que soy y no entenderlo, negarlo, rechazarlo y tratar de hacer mi vida: algo tan estúpido como pensar que la canción que suena justo ahora, en estos momentos, seguro te encantaría poder escucharla.


Y retumba en mis oídos
el tic-tac de los relojes
y sigo pensando en ti
y sigo pensando...


Rebusco en mis bolsillos. El único sistema que ahora podría hacer que ambos pudiéramos oírnos. Retumban en mis oídos tus palabras... trato de pensar con claridad: ¿Que hubiera sido mi vida sin ti? Ahora estoy desnudo y sin aliento. Por ti fui más fuerte que cualquier cosa, fui héroe ante todo este mal. Y ahora sin ti, me siento perdido... y quiero seguir siendo mejor de lo que soy. Es cierto, me mentiste... pero sigo pensando en ti.

Porque ahora soy más fuerte, porque me enseñaste a llevar todo este dolor, porque no quiero seguir sin rumbo y quiero ser sencillamente como eres tu.

Aquí sigue, en mi bolsillo. Tu nombre en mi móvil, como siempre. Marcar es fácil, decirlo... es lo difícil. Espero tono, espero señal, espero tu voz...

- Dean... lo siento.